Nog even en het is helaas weer Boekenweek. Daarom nu alvast de Grote Eeuwig Weekend Literaire BeginzinQuiz, terwijl we nog fris zijn.
Je sleurt toch niet voor niets jaar in jaar uit een koffer boeken mee naar Kreta, Bakkum of Maleisië? Vandaag is pay back time. Wie wint heeft gewonnen en krijgt als bonus een juweeltje uit de befaamde Bibliotheca Feriae Aeternalis – en geen afdankertje hoor, echt iets moois, en gesigneerd ook, al dan niet door de schrijver zelf. Doe mee en win!
De quiz…
De dertig beginzinnen hieronder zijn in de oorspronkelijke taal gesteld, zolang het maar Engels of Nederlands betreft; overige talen zijn omgezet naar het Nederlands, en dan uiteraard in de vertaling die we toevallig bij de hand hadden. Uit overdreven menslievendheid hebben we dat met ‘(vert.)’ aangegeven.
Het gaat allemaal om werken van letterkundige aard, met inbegrip van romans, novellen, gedichten en toneelteksten. Van overbekend tot lichtelijk off the beaten track, maar nooit obscuur – het is eigenlijk allemaal verplichte kost en in elke normale buurtboekwinkel te koop.
…& hoe die te winnen
Je moet per beginzin én de schrijver én het werk noemen, ontvangt voor elk daarvan -mits goed geraden- 1 punt, wat tot een maximum van 60 punten leidt voor de gehele quiz. Simpel. Wie echter de volle 60 punten scoort, heeft vrijwel zeker vals gespeeld en wordt gediskwalificeerd.
Als je nou niet alles weet, waag dan toch een poging, want anderen weten vast nog minder dan jij. De wereld hangt van onbelezen sukkels aan elkaar, dus als jij niet verder komt dan Kluun, maak je tóch kans op die mysterieuze prachtprijs.
Uitslag, huldiging en prijsuitreiking op deze plaats over twee weken.
O ja, de oplossingen wegens spoilergevaar alsjeblieft NIET in de reguliere commentaarpanelen dumpen, maar netjes in het antwoordformulier typen (direct onder de laatste zin).
Hier komen ze! Maar eerst even een kijkje in de Bijlmer.
Wordt allemaal gesloopt. Doodzonde, maar je houdt de vooruitgang niet tegen. Okay, here goes:
1. Bernardo: ‘Who’s there?’
2. In die tijd zwierf ik met een hongerige maag door Kristiana, die vreemde stad, die niemand verlaat zonder er door getekend te zijn. (vert.)
3. It was love at first sight.
4. Het is een warm voorjaar, in de klas bidden ze voor me omdat ik al meer dan tweehonderd dagen van de wereld ben.
5. Alice Della Rocca haatte de skilessen. (vert).
6. Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar, elk ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze. (vert.)
7. Dit boek is vóór alles de geschiedenis van een mens, die het grootste gedeelte van zijn leven in West-Europa leefde gedurende de tweede helft van de twintigste eeuw. (vert.)
8. Toen de telefoon ging, stond ik in de keuken voor een pan spaghetti, lekker meefluitend met de ouverture van Rossini’s Diefachtige Ekster, wat volgens mij de ideale muziek is om spaghetti bij te koken. (vert.)
9. In het hartje van de zomer reisde er een eenvoudig jongmens van zijn vaderstad Hamburg naar Davos-Platz in het Graubündense land. (vert.)
10. Renowned curator Jacques Saunière staggered through the vaulted archway of the museum’s Grand Gallery.
11. Wie vanuit het oosten komt, van bij de Duitse grens, ziet ten slotte, over het onafzienbare veen, een grijze streep aan de horizon, en wie voor de eerste keer die weg aflegt en de rivier wil oversteken, denkt dat hij voetveer en Veluwezoom al nadert.
12. Voor de zóveelste maal kom ik thuis van de reis en weer staat mijn stoel gereed, tafel en bed gedekt, pantoffels bij ‘t vuur, alsof ik iedere dag verwacht werd.
13. The artist is the creator of beautiful things.
14. Het moyenne gaat aardig oplopen, denk ik bij mezelf als ik voor de derde keer in een paar dagen door de draaideur van het Lucas-ziekenhuis loop.
15. Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary [...]
16. ‘All happy families are more or less dissimilar; all unhappy ones are more or less alike’, says a great Russian writer in the beginning of a famous novel [...].
17. Er was iemand die zei: ‘Kijk, dit is nou tufsteen.’
18. Er ging geen dag voorbij of de eekhoorn was wel op stap.
19. Dit ben ik op mijn tiende. Dat was in 1980. (vert.)
20. A screaming comes across the sky.
21. It was a queer, sultry summer, the summer they electrocuted the Rosenbergs, and I didn’t know what I was doing in New York.
22. Je bent een monster, zei Rachel soms tegen me. (vert.)
23. On moonless nights the men and boys of Jableh, a dusty fishing town on the coast of Syria, would gather their lanterns and set out in their quietest boats.
24. De moordenaar van Lina Siñani Huanca’s ouders kon zelf geen kinderen krijgen, daarom besloot hij Lina Siñani Huanca te adopteren.
25. In de nacht van 14 juli in de zomer van 2004 verdronk ik in bed.
26. Heel lang ben ik vroeg naar bed gegaan. (vert.)
27. In lijn 16, op het spitsuur: een kerel van zowat zesentwintig, slappe vilthoed met een koordje er omheen inplaats van een lint, nek te lang alsof er aan getrokken was. (vert.)
28. Vriend, hoe vaak heb ik je al niet gezegd dat ik mij geheel wil inzetten voor de psychiatrisch gestoorde mens.
29. Howard Roark laughed.
30. What about a teakettle?
Antwoorden gaarne via onderstaand formulier:
2 Reacties
Link
De inzendingen stromen binnen! Dank alvast!
Link
Nog een week mensen! Nog een week.